Chaiyo là gì? Đáp án đúng nhất bạn chưa từng đọc

Chaiyo là gì? Đáp án đúng nhất bạn chưa từng đọc

Chaiyo là gì, Chaiyo nghĩa là gì, Chaiyo tiếng nước nào, trainghiemhay.com chia sẻ đáp án đúng nhất bạn chưa từng đọc.

Nếu bạn đã theo dõi Thế vận hội từ truyền hình Trung Quốc, hoặc xem một vài trận đấu với những người bạn Trung Quốc của mình, chắc chắn bạn đã nhiều lần nghe thấy tiếng Trung Quốc “jiāyóu” (加油)


Rõ ràng nhất là các Cổ động viên Trung Quốc tại Sân vận động, đặc biệt là khi Đội của họ đang dẫn đầu trên bảng điểm. Vào thời điểm đó, có thể bạn nghĩ rằng họ chỉ đang la hét trên TV hoặc đó chỉ là thứ mà mọi người hét lên khi họ phấn khích.

Sau đó, bạn trên WeChat, nói với ai đó rằng bạn mệt mỏi như thế nào vào sáng thứ Hai vì tất cả công việc bạn phải làm vào cuối tuần — và bạn vẫn chưa hoàn thành! Người bạn đồng cảm của bạn gửi cho bạn các ký tự 加油(jiāyóu) kèm theo một biểu tượng cảm xúc nắm tay.

Chaiyo 加油(jiāyóu) là gì?

Chaiyo 加油(jiāyóu) là “đổ thêm xăng vào xe”. 

Những người bạn Trung Quốc của bạn xác nhận rằng thực sự, bạn có thể jiāyóu (đổ thêm xăng) tại “jiā yóu zhan” (trạm xăng) —vậy tại sao họ lại cổ vũ các vận động viên Olympic đổ thêm xăng? 

Có mối liên hệ nào giữa việc thúc đẩy tinh thần của một vận động viên và hiện tượng trên không? 

Bản dịch theo nghĩa đen có thể hơi khó hiểu lúc đầu, nhưng nó không quá xa vời. Jiāyóu có nghĩa là “đổ thêm nhiên liệu”, có nghĩa là bạn nên đổ xăng để tiếp tục đi. Hoặc, nó có thể được dịch là "thêm dầu", như thêm dầu vào ngọn lửa để giữ cho ngọn lửa cháy hoặc để tăng cường sức mạnh. 

Chaiyo, jiāyóu thực sự có nghĩa là gì?

Chaiyo là một sự cổ vũ hoặc một hình thức động viên:

  • "Đi! Đi! Đi!"
  • "Kiên trì!"
  • "Đừng bỏ cuộc!"
  • "Làm hết sức mình đi!"
  • "Chúc may mắn!"
  • "Tiến lên cả đội!"
  • "Nào!"
  • "Cố lên!"
  • "Tôi đang cổ vũ cho bạn!"
  • "Thêm sức mạnh cho bạn!"
  • "Gắng lên!"

Chaiyo cũng có thể được sử dụng với nghĩa tiêu cực hơn trong một câu, chẳng hạn như: “Nhìn vào điểm của bạn trong học kỳ này! Bạn nên jiāyóu ”có thể thay thế nó bằng“ nỗ lực nhiều hơn ”hoặc“ cố gắng hơn nữa ”.

Theo ngữ cảnh, jiāyóu có thể được sử dụng bên ngoài ngữ cảnh thể thao hoặc thành tích, chẳng hạn như khi bạn của bạn có một tình yêu đơn phương hoặc trong các tình huống tình cảm mà bạn muốn cho một người bạn thấy rằng họ có sự ủng hộ của bạn. 

Chaiyo trong ngôn ngữ các nước châu Á khác?

Các nước châu Á dường như đều có phiên bản jiāyóu của riêng mình:

  • Nhật Bản sử dụng động từ頑 張 る ganbaru (“ Ganbatte !”).
  • Hàn Quốc họ nói “Aja aja Fighting!” (hay gọi tắt là “chiến đấu!”). 

No comments

» Sử dụng tài khoản Google của bạn để bình luận.
» Không spam link, nếu spam sẽ bị chặn và nhận xét của bạn sẽ không được hiển thị.
» Khi đăng nhập xong, bạn nhấn vào chữ Thông báo cho tôi để nhận phản hồi.